編者按
作為中國船舶工業的骨干力量和裝備制造業的重要力量，中國船舶集團有限公司在長期的發展歷程中，遺留下來一批具有歷史價值、社會價值的紅色資源和工業遺產。TA們見證著企業的歷史變遷，印刻著船舶的歷史記憶。按照集團公司黨組“用好集團特有紅色資源、突出船舶特色，增強文化自覺、堅定文化自信，為加快建設世界一流船舶集團提供強大的價值引導力和文化凝聚力”的指示要求，中國船舶微信公眾號策劃推出“船舶印記”專欄，分享TA們的歷史故事和文化價值。
1865年
曾國藩會同李鴻章在上海
創辦江南機器制造總局
（中國船舶集團旗下江南造船前身）
并調徐壽、華蘅芳前往
“建筑工廠，安置機器”
1867年，徐壽、華蘅芳
調入江南機器制造總局
開始與外國人合譯
西方近代科技書籍
右起徐壽、華蘅芳、徐建寅
翻譯館于1868年奏請創辦
主要為軍工制造提供技術資料
其所譯西書涉及許多學科
如數學、物理學、化學、天文學
地質學、地理學、生物學和醫學等
將世界先進的科學技術
比較全面地介紹進中國
翻譯館自成立至停辦
歷時40余年
以歷時最久、出書最多、影響最大著稱
翻譯出版了大量西方科技圖書
對近代中國軍事工業的發展
西方科技在中國的傳播普及
和應用產生了重大影響
同時也培養了一大批
科技翻譯出版人才
翻譯館的工作不僅限于翻譯
在機械制造和化工、冶金造船
造機、槍炮和火藥等各個領域
始終保持著國內領先地位
為中國近代科學技術的發展
作出了杰出的貢獻
現在，翻譯館舊址
為江南造船職工醫院門診部
仍保持原建筑結構
“師夷長技以制夷”
歷經百余年傳承發展
江南造船創造了中國
第一艘潛艇
第一艘護衛艦
第一臺萬噸水壓機
第一艘國產萬噸輪
第一代航天測量船
第一艘液化氣運輸船
第一艘萬噸級驅逐艦
等上百個“中國第一”
中國第一臺萬噸水壓機
中國第一艘萬噸輪“東風”號
“遠望”系列船
我國自主設計建造的極地科考船“雪龍2”號
展望未來
江南造船將在
中國船舶集團
高質量發展戰略綱要引領下
努力做船舶行業高質量發展的先行者
傳統制造業的顛覆者
揚帆海上絲路
共筑藍色夢想
實現江南造船新的百年輝煌
| 出 品：船次方工作室
| 策 劃：甘豐錄/周 芒
| 來 源：江南造船
| 責 編：周 芒
| 校 對：王 琦
| 審 核：項 麗/甘豐錄
中國船舶集團有限公司 版權所有
地址：上海市黃浦區老西門街道中華路889號 郵政編碼：200011
電話：86-21-3311-6666 傳真：86-21-33116699 E-mail：cssc@cssc.net.cn
民企清欠、減免房租舉報電話：021-33116240 信訪電話：021-33116092
